Dryden’s vertaaltheorie is bekend. … metafrase is letterlijk, woord-voor-woord vertaling ; Parafrase volgt de betekenis van de auteur, in plaats van zijn precieze woorden; Imitatie wijkt af van het origineel bij het plezier van de vertaler en construeert echt een nieuw gedicht op basis van de oude.
Wat is metafrase en overdracht?
Metafrase omvat de exacte reproductie of de letterlijke vertaling van het werk van een auteur van de primaire taal naar een andere taal . Daarbij wil de vertaler de vertaalde versie zo dicht mogelijk bij het origineel houden. Het omvat ook de overdracht van een werk van poëzie naar proza.
Wat is metafase in vertaling?
metafase is een ander woord voor letterlijke vertaling en prasale betekent parafrase.
wat is parafrasevertaling?
Een parafrase is een herformulering van de betekenis van een tekst of passage met behulp van andere woorden . De term zelf wordt afgeleid via Latijnse parafrasis uit het Grieks, wat betekent â additionele expressiemodelâ . … als we analyseren, kunnen we vertaling definiëren als de kunst van het parafraseren van een tekst uit de ene taal in de andere.
Wat is de definitie -vertaling volgens Catford?
In een taaltheorie van vertaling verklaarde Catford (1965: 1) dat vertaling een proces is om een ??tekst in de ene taal te vervangen door een tekst in een andere taal . Verder definieerde hij dat vertaling de vervanging van tekstueel materiaal in brontaal is door equivalent tekstueel materiaal in doeltaal.
Wat is imitatie in vertaling?
Aan de andere kant betekende imitatie een vertaalde tekst die zich zou presenteren als een origineel . De imitator/vertaler moet de lezer de illusie van het lezen in het origineel geven, en alle culturele referenties moeten worden aangepast om te voorkomen dat de lezer zich helemaal misplaatst voelt.
Wat is een voorbeeld van inter semiotische vertaling?
Muziek en/of dansen, en/of afbeeldingen. Dus toen Tchaikovsky de Romeo en Juliet componeerde, voerde hij eigenlijk een intersemiotische vertaling uit: hij ‘‘ Shakespeare’s spel uit de taalcode vertaalde in een musical . De expressiecode werd volledig gewijzigd van woorden in muzikale geluiden.
Wat is transpositie in de taalkunde?
transpositie is een term uit de Europese traditie van taalkunde voor de verandering van categorie zonder enige verandering in betekenis . In de parallelle architectuur van Jackendoff (PA) worden syntactische informatie en conceptuele informatie weergegeven in structuren die gekoppeld zijn aan maar niet afhankelijk van elkaar.
wat wordt bedoeld met metafrase?
Van Wikipedia, de gratis encyclopedie. Metafrase is een term die verwijst naar letterlijke vertaling , d.w.z. “Word by Word and Line By Line” vertaling. In het dagelijks gebruik betekent metafrase literalisme; Metafrase is echter ook de vertaling van poëzie in proza.
Welke parafrasevoorbeelden?
Soms hoeft u slechts de informatie uit één zin te parafraseren. Hier zijn enkele voorbeelden van parafraserende individuele zinnen: origineel: haar leven omvatte jaren van ongelooflijke verandering voor vrouwen, omdat ze meer rechten kregen dan ooit tevoren. Parafrase: ze leefde het spannende tijdperk van vrouwenbevrijding door .
Welke drie soorten vertaling identificeert Jakobson?
Jakobson classificeerde vertalingen in drie mogelijke typen: Intralingual, interingual en intersemioticum .
Welke soorten vertaling zijn er?
De 4 meest voorkomende verschillende soorten vertaling
- Literaire vertaling.
- Professionele vertaling.
- Technische vertaling.
- Administratieve vertaling.
Wat is gelijkwaardigheid in vertaalstudies?
Wanneer een woord of zin precies hetzelfde betekent in beide talen , noemen we dat een gelijkwaardigheid, en het is begrijpelijkerwijs een van de eerste dingen die professionele vertalers zoeken. Dit vereist een diep begrip van beide culturen, niet alleen de taal.
Wat is alternatieve parafrasering?
Parafrasering is een alternatief voor het citeren , waarbij u de exacte woorden van iemand kopieert en in aanhalingstekens plaatst. In academisch schrijven is het meestal beter om te parafraseren in plaats van te citeren, omdat het laat zien dat je de bron hebt begrepen en je werk origineler maakt.
Wat is een voorbeeld van semiotica?
Gemeenschappelijke voorbeelden van semiotiek zijn verkeersborden, emoji’s en emoticons die worden gebruikt in elektronische communicatie , en logo’s en merken die door internationale bedrijven worden gebruikt om ons dingen te verkopenâ “” merkloyaliteit, “ze noemen het.
Kan vertaling alleen maar interingueel zijn?
Hoewel de empirische studie van intralingual vertaling mager is, kan niemand ontkennen dat intralerende vertaling een wijdverbreid fenomeen is en dat het gemakkelijk is om veel zeer verschillende instanties van dit soort vertaling te vinden (binnen de communicatie van expert-layman, bijvoorbeeld, bijvoorbeeld , ze zijn er in overvloed).
Wat is interlinguale vertaling met voorbeeld?
Voorbeelden â ¢ Intralinguele vertaling vindt plaats wanneer we een samenvatting produceren of anderszins een tekst in dezelfde taal herschrijven, zeg een kinderversie van een encyclopedie. 11. Voorbeelden â ¢ Een voorbeeld van interinguale vertaling zou de Bijbel zijn .
Wat zijn de drie betekenissen van imitatie?
1: Een handeling of instantie van het imiteren . 2: Iets geproduceerd als een kopie: namaak. 3: Een literair werk dat is ontworpen om de stijl van een andere auteur te reproduceren. 4: De herhaling door één stem van een melodie, zin of motief eerder in de compositie vermeld door een andere stem.
Wat is de imitatietheorie?
In strikte zin verwijst de theorie naar imitatie van een realiteit die kan worden waargenomen door de zintuigen . … De imitatietheorie wordt vaak geassocieerd met het concept van â mimesisâ , een Grieks woord dat oorspronkelijk “Imitation” betekende, â Representationâ of â copyâ , met name van de natuur.
Wat is fonemische vertaling?
Een vertaling kan worden gezegd dat succesvol is of niet hangt af van de methoden die door vertaler worden gebruikt. … fonologische vertaling betekent een woord uit de bronnen -taal vertalen naar het dichtstbijzijnde geluid in de doeltaal . Ondertussen betekent overgedragen woordvertaling een woord in bronnen -taal overbrengen naar doeltaal.
Wat zijn de twee soorten vertaler?
Over het algemeen zijn er drie soorten vertalers:
- Compilers.
- tolken.
- Assemblers.
Wat is vertaling met voorbeeld?
De definitie van een vertaling is een interpretatie van de ene taal of situatie naar de andere. Een voorbeeld van een vertaling is “Bueno” wat “goed” betekent in het Spaans. Een voorbeeld van een vertaling is het vertellen van een ouder de betekenis achter de gezichtsuitdrukking van hun tiener .
Wat is vertaling en het belang ervan?
Vertaling maakt effectieve communicatie tussen mensen over de hele wereld mogelijk. Het is een koerier voor de overdracht van kennis, een beschermer van cultureel erfgoed en essentieel voor de ontwikkeling van een wereldeconomie. Zeer bekwame vertalers zijn cruciaal.