Dari Wikipedia, ensiklopedia gratis. Metafrase adalah istilah yang mengacu pada terjemahan literal, yaitu, “ kata demi kata dan baris demi baris” terjemahan . Dalam penggunaan sehari -hari, metafrase berarti literalisme; Namun, metafrase juga merupakan terjemahan puisi ke dalam prosa.
Apa itu Metafrase dan Transferensi?
Metafrase melibatkan reproduksi yang tepat atau terjemahan literal karya penulis dari bahasa utama ke bahasa yang berbeda . Dengan melakukan itu, penerjemah bertujuan untuk menjaga versi yang diterjemahkan sedekat mungkin dengan aslinya. Ini juga melibatkan pemindahan karya puisi menjadi prosa.
Apa perbedaan antara metafrase dan parafrase?
Sebagai kata benda, perbedaan antara metafrase dan parafrase
adalah bahwa metafrase adalah terjemahan literal, kata-demi-kata sementara parafrase adalah penyajian ulang teks dengan kata-kata yang berbeda, sering untuk mengklarifikasi makna.
contoh parafrase apa?
Terkadang Anda hanya perlu memparafrasekan informasi dari satu kalimat. Berikut adalah beberapa contoh dari parafrase kalimat individu: Asli: Hidupnya bertahun -tahun perubahan luar biasa bagi perempuan karena mereka mendapatkan lebih banyak hak daripada sebelumnya. Parafrase: Dia hidup melalui era yang menarik dari pembebasan wanita .
Apa itu Paraphrasing Alternatif?
Parafrase adalah alternatif untuk mengutip , di mana Anda menyalin kata -kata yang tepat seseorang dan memasukkannya ke dalam tanda kutip. Dalam penulisan akademik, biasanya lebih baik memparafrasekan daripada mengutip, karena itu menunjukkan bahwa Anda telah memahami sumbernya dan membuat pekerjaan Anda lebih orisinal.
Apa itu terjemahan parafrase?
Suatu parafrase adalah penyajian ulang makna teks atau bagian menggunakan kata -kata lain . Istilah itu sendiri diturunkan melalui paraphrasis Latin dari bahasa Yunani, yang berarti “cara ekspresi yang ditentukanâ . … Jika kita menganalisis, kita benar -benar dapat mendefinisikan terjemahan sebagai seni memparafrasekan teks dari satu bahasa ke dalam bahasa lain.
Apa itu terjemahan definisi menurut Catford?
Dalam Teori Terjemahan Linguistik, Catford (1965: 1) menyatakan bahwa terjemahan adalah proses mengganti teks dalam satu bahasa untuk teks dalam bahasa lain . Selain itu, ia mendefinisikan bahwa terjemahan adalah penggantian materi tekstual dalam bahasa sumber dengan materi tekstual yang setara dalam bahasa target.
Apa transposisi dalam linguistik?
Transposisi adalah istilah dari tradisi linguistik Eropa untuk perubahan kategori tanpa ada perubahan dalam makna . Dalam arsitektur paralel Jackendoff (PA), informasi sintaksis dan informasi konseptual diwakili dalam struktur yang terkait dengan tetapi tidak saling bergantung.
Apa itu intersemiotik?
Untuk meringkas, intersemiotik didefinisikan sebagai . “Sirkulasi makna antara sistem tanda yang berbeda ; untuk. Contoh, gambar mencakup referensi ke teks, dan teks. Mengacu pada gambar.” (hal.
Siapa bilang tidak ada terjemahan yang sepenuhnya tepat?
Oleh karena itu tidak ada terjemahan yang sepenuhnya persisâ . Menurut definisi lain yang diberikan oleh ahli bahasa terkenal dan kritikus J. C. Catford , terjemahan adalah “penggantian materi tekstual dalam satu bahasa (SL) dengan materi tekstual yang setara dalam bahasa lain (TL) .â /p>
Apa itu imitasi dalam terjemahan?
Di sisi lain, imitasi berarti teks yang diterjemahkan yang akan menampilkan dirinya sebagai asli . Peniru/penerjemah harus memberi pembaca ilusi membaca dalam aslinya, dan semua referensi budaya harus dimodifikasi untuk mencegah pembaca merasa tidak pada tempatnya.
Jenis terjemahan apa yang ada?
4 jenis terjemahan yang paling umum
- Terjemahan sastra.
- Terjemahan profesional.
- Terjemahan teknis.
- Terjemahan administratif.
Apa kesetaraan dalam studi terjemahan?
Ketika sebuah kata atau frasa berarti hal yang persis sama di kedua bahasa , kami menyebutnya kesetaraan, dan dapat dimengerti salah satu hal pertama yang dicari oleh penerjemah profesional. Ini membutuhkan pemahaman yang mendalam tentang kedua budaya, bukan hanya bahasa.
Siapa yang menyarankan imitasi juga sebagai metode dalam terjemahan?
Terjemahan didefinisikan sebagai proses mengubah kata atau teks dari satu bahasa menjadi bahasa lain. Dalam kata pengantar terjemahannya tentang ‘Surat -surat Ovid’ (1680), John Dryden , ahli teori bahasa Inggris utama pertama dalam terjemahan, menunjukkan tiga cara terjemahan, yaitu metafrase, parafrase dan imitasi.
Apa itu terjemahan interlingual dengan contoh?
Contoh â ¢ Terjemahan intralingual terjadi ketika kami menghasilkan ringkasan atau menulis ulang teks dalam bahasa yang sama, katakanlah versi anak -anak dari ensiklopedia. 11. Contoh â ¢ Contoh terjemahan interlingual adalah Alkitab .
Apa saja kedua jenis penerjemah itu?
Secara umum, ada tiga jenis penerjemah:
- Kompiler.
- Penerjemah.
- Perakit.
Apa itu terjemahan dengan contoh?
Definisi terjemahan adalah interpretasi dari satu bahasa atau situasi ke yang lain. Contoh terjemahan adalah “bueno” yang berarti “baik” dalam bahasa Spanyol. Contoh terjemahan adalah memberi tahu orang tua makna di balik ekspresi wajah remaja mereka .
diterjemahkan dianggap parafrase?
Untungnya, solusinya cukup sederhana: Jika Anda menerjemahkan bagian dari satu bahasa ke dalam bahasa lain itu dianggap sebagai parafrase , bukan kutipan langsung.
Apa tujuan parafrase?
Tujuan dari parafrase adalah untuk menyampaikan arti dari pesan asli dan, dengan melakukan itu, untuk membuktikan bahwa Anda memahami bagian itu dengan cukup baik untuk menyatakannya kembali. Parafrase harus memberi pembaca pemahaman yang akurat tentang posisi penulis tentang topik tersebut.
Mengapa kita memparafrasekan?
Mengapa parafrase begitu penting? Parafrase penting karena menunjukkan Anda memahami sumbernya dengan cukup baik untuk menulisnya dengan kata -kata Anda sendiri . Ini juga memberi Anda alternatif yang kuat untuk menggunakan kutipan langsung, yang jarang digunakan.
Apa tiga jenis parafrase?
Seperti yang Anda ingat, Berpikir Kolaboratif mengajarkan tiga tingkat parafrase – mengakui, mengatur, dan abstrak.
Apakah quillbot adalah parafrase yang baik?
Quillbot adalah alat parafrase populer yang menggunakan AI untuk menulis ulang konten Anda . Ada banyak alasan Anda mungkin ingin menulis ulang konten Anda. Misalnya, Anda mungkin ingin menulis versi konten yang lebih baik, menggunakan lebih banyak sinonim untuk mengubah konten Anda sedikit dan membuatnya lebih unik.
Apa aplikasi parafrase terbaik?
alat parafrase terbaik (gratis & berbayar)
- Quillbot. Quillbot adalah alat kolaborator penulisan yang komprehensif yang menggunakan AI untuk membantu Anda memparafrasekan atau menulis ulang paragraf sambil memperbaiki konten Anda. …
- Parafrase online. …
- Kepala Spinner 6. …
- Spinbot. …
- Dupplichecker. …
- Goparafrase. …
- Seo Wagon. …
- seo prepost.